BBC主催の年末チャリティ、「Children In Need」。BBCドラマである『MERLIN』のキャストが出演するCMをご紹介。 まずは2008年版。
ザックリつまむとこんな感じです(和訳はかなり適当です)
＜昔むかしキャメロットでは・・・・＞
ウーサー、アーサー、ガイアスその他重鎮たちが会議をしていると、外から奇妙な声らしき音が・・・。
何事かと顔を上げる面々。と、そこへマーリンが飛び込んでくる。
マーリン：「怪物がいます！」
ウーサー：「怪物だと？」
マーリン：「とっても恐ろしい奴です。黄色で、目が1つしかなくて・・・」
ウーサー：「アーサー、その怪物を倒さねばならん」
アーサー：「ただちに」
ガイアス：「陛下。この怪物は通常の怪物ではないと思います」
ウーサー：「そなたはこの獣を知っているのか？」
ガイアス」：「存じ上げております、陛下。これはきっと・・・」(口ごもる)
ウーサー：「はっきり言え！」
ガイアス：(腕に抱えていた本を開き、片目の熊が載ったページを開く)「Pudsey(パッズィー)です、陛下」
ウーサー：「パズィー？」
アーサー：(声にせず口だけでマーリンに)［パズィー？]
ウーサー：「魔法で作られたものなのか？それならば粉砕せねばならん！」
ガイアス：「チャリティのものだと思います」
ウーサー：「チャリティ？」
ガイアス：「はい、陛下。こいつは寄付金を集めています。大量の寄付金を」
ウーサー：「世はこいつに国民から金を巻き上げさせることはさせんぞ」
ガイウス：「いえ、そういう意味ではありません、陛下。誰かが国民を楽しませるために恥ずかしい思いをしなければなりません」
ウーサー：「だが、誰がそんなことをするんだ？」
ガイウス・ウーサー・アーサー：無言でマーリンを見る
マーリン：軽く目を見開く
首枷＋手錠でいつもの野菜投げの的にされるマーリン
～MERLIN のアイキャッチ～
宝箱に満杯になった金貨の上に、Pudseyの人形が座っている。それを囲むアーサー、ウーサー、ガイウス。
ガイウス：「国民はとても気前がよかったですな」
ウーサー：「ああ。よくやった、ガイウス」
ガイウス：「マーリンに感謝してください」
野菜だらけになって部屋に入ってくるマーリン。アーサーがゆっくりとマーリンのそばに行く。
ウーサー：「はっはっは。毎年やらねばならんな」
ガイウス：「マーリンは喜んでやりますでしょう」
マーリン：にっこり笑う。 左側から野菜を投げられる(笑)
ウーサー：王座に座って「王の命令に従え。Pudseyに金を与えるのだ。さもなければ、お前の首を刎ねてやる」